Teil 3 · Kapitel 7

Der Text des Ari

Noch nicht auf Deutsch verfügbar — angezeigt wird: English

I have found that Rabbi Gedaliah wrote that the upper three of the six edges of AA of Beria, which are HGT1, remained bare without clothing2. These three are regarded as a screen. It means this: We have explained that each of these three worlds has one screen. However, when the image of all the lights of Atzilut passed through the screen between Atzilut and Beria to create the corresponding ten Sefirot of Beria, they did not breach that screen and pass through it3, but only their light passed through that screen and all ten Sefirot of Beria were engraved.These upper three of AA of Beria, which are HGT, also pass through the screen and do not breach the screen. They are only diminishing light that some of which passes through the screen. However, that point of Malchut of Atzilut that descended to clothe these GAR of AA is the light of Malchut of Atzilut itself. Hence, she breaks and breaches the screen itself and descends and clothes GAR of AA [of Beria]4.
The meaning of this point is that it is known how the two lights were emanated on an equal level5. When the moon complained and was diminished6, it means that after she was a complete Partzuf, she was diminished and stood as a small dot comprised of ten Sefirot.The other nine points departed from her7, as it is known that to begin with, her root is but one point, and nine other points were added by ZA later on. That is why it is called a mirror that has nothing of its own8, and hence ZA took them once more and she remained as a small dot. She could not stand in him because of her Katnut, and she descended to the Rosh of Beria instead.
Indeed, that was during the diminution of the moon during the creation of the world. However, after she had been corrected and returned to her place back-to-back, Adam HaRishon was created and had brought her back to face-to-face as in the beginning9.Afterwards, by the sin of the lower one, she was diminished once more and descended , for that is the entire meaning of our prayer, to correct her when we pray. Then she returns as in the beginning for we have no strength for more. Thus, every holy thing leaves an impression in its place, even though it departed from it10, and this phase of the point always remains in the Rosh of Beria.
During her diminution (because of the flaw of the lower ones) the other nine points that depart from her do not return to ZA, from which they came. Due to our sins, they descend to the shell, called the Shechina in exile, and there is no need to elaborate on that.
Let us return to the issue that this point was first a tail for the lions at the end of Atzilut20. This is because Eve was the tail of Adam, and then descended and diminished herself into her point, and became a head for the foxes, an actual Rosh to Beria30.So it was in every world, for the point of Malchut of Yetzira descended in the Rosh of Assiya, and also Beria in Rosh of Yetzira. It was the same in Rosh of Atzilut as well, as it says, “You have made them all in wisdom [Hochma].”It is so because the light of Ein Sof clothed the upper Hochma above Atzilut and that Hochma herself descended40, broke the screen over Atzilut and descended and clothed Atzilut. Also, it is through her that Atzilut receives the light of Ein Sof. That is the meaning of “you have made them all in wisdom,” mentioned in the world of Atzilut.
Indeed, this phase that was in all the worlds was beneficial to the worlds, in order to connect them one with the other so as to receive illumination from one another. It is done by the Sium of Atzilut being the Rosh of Beria, as it is also in the other worlds.
This is the meaning of the day of Shabbat. On that day, Kedusha is added to the worlds, and the upper hall, the holy of holies50 of Beria ascends once more to Atzilut and becomes complete Atzilut, for the above reason. It is the same in all the other worlds as well.
It leads to the rule that in fact, the emanated being has only four degrees, being the four letters HaVaYaH. They are Atzilut, Beria, Yetzira, Assiya, and they are Hochma, Bina, Tifferet, and Malchut.This is why the Torah begins with Beresheet (lit. in the beginning), and there is no beginning but Hochma. Our sages presented it in the form of negation so as to exclude the Keter60. Indeed, there is a middle phase that consists of two phases: Emanator and emanated being. It is called Keter, and this Keter incorporates everything that is above it. Although it is smaller than all of them, it suckles from all of them, and it has the root of all ten Sefirot that were emanated, and bestows in all of them.
Do not be surprised that we sometimes say that the ten Sefirot are divided into four letters HaVaYaH70, and sometimes we say that they are divided to five Partzufim. When we say that it is four, it is the actual number of the emanated beings, and when we count five Partzufim, we include the root of the Emanator along with the emanated beings.
Know that it is the same in every ten Sefirot in each and every world, as well as within each and every Partzuf. This is because in each and every phase, the upper one is always regarded as the Emanator, and the lower one is regarded as the emanated being.The emanated being is not less than four letters HaVaYaH80, even in the particular and the inner ten Sefirot, and there is also a median phase between them, called Keter. Understand that thoroughly for by that all the issues will become clear.This is the meaning of “I am the first, and I am the last.” Keter is the first and He is the last; He is the Ein and He is the Ani90. It is so because He is last in the phase of Malchut of the Emanator in Him, and it is called Ani, which is Malchut. In the root phase, the emanated beings in Him, which is the phase of Keter, is the first, and it is called Ein, having the letters of Ani [in Hebrew].

Inneres Licht

Noch nicht auf Deutsch verfügbar — angezeigt wird: English

Absatz 1

All ten Sefirot of Beria are indeed on the level of the light of Bina, even Keter and Hochma (see chapter 4, item 2). Since the level of Bina of Atzilut clothes HGT of AA, Beria can never be extended from it, but only its HGT NHYM, which are its VAK. Hence, HGT of AA of Beria are regarded as GAR of AA in that place.
The Rosh of every Partzuf does not clothe its lower Partzuf because the clothing of the lower one begins from the Peh of Rosh of the upper one downward. Since HGT of AA are Rosh, they are revealed, without clothing.
Breaching implies that the light overpowers the boundary in the screen, disregarding the force of detainment in it. It breaks, passes and shines below the screen as well.You should remember well what we have explained above regarding the striking of the upper light on the screen (Inner Light, Part 2, item 3): The screen stops the expanding upper light from reaching below its boundary and brings it back to its place, as the ARI says (Part 3, chapter 1, item 3). However, a certain part of the upper light broke through and did not return backward. Instead, it descended below the screen and shone there, which is like breaching, breaking, and making a hole in the Guf of the screen, passing through it and below.However, it is nothing like making a corporeal, physical and tangible hole; it is only about trespassing. It is so because the screen limits the light. Some of the upper light, which the screen did not limit and detain, is considered to have breached the screen, meaning its boundary and detainment, and passed from the screen downward too.That part, which breached the boundary of the screen and went below, is called Malchut of Malchut of the upper degree, or the point of Malchut of the upper one. Hence, we should make two discernments in the coupling by striking before us: The first is that the screen overpowered the light and pushed it back to its place. By this, the reflected light became a clothing over the four phases in the upper light from below upward.In that manner, Malchut expanded to ten Sefirot from her and within her from the screen downward. As a result, the entire ten Sefirot that came from the screen upward sparkled with the illumination from the screen downward too, and thus imprinted their model there from above downward (see Inner Light, Part 2, item 3). This is the first discernment in the coupling by striking.The second discernment is that part of the upper light that breached and broke the screen and went below the screen without the help of reflected light, but in the form of His Self. This part is called “the point of Malchut of the upper one” or “Malchut of Malchut of the upper one,” which canceled the boundary and did not notice the detaining force in the screen.You should thoroughly understand that with respect to that point, the screen is regarded as nonexistent. That is why the ARI made the precision of saying that she “breaks and breaches the screen itself.” You will understand the rest of the ARI’s words according to the above two discernments.
Meaning in HGT of AA, which are His GAR, because this AA of Beria has only VAK, meaning HGT NHY, and thus His HGT are His GAR. You should see here that that point of Malchut of Atzilut that breached and passed from the screen downward as in the second discernment is Ein Sof. It was referred to earlier as Tohu.It has Ein Sof, but not a single phase of the four phases HB TM. Instead, the four phases are incorporated in it in potential, not in practice. These GAR of AA that the point of the upper one clothed in come from the first discernment, called Bohu, and contain four roots of four phases HB TM in actual fact, meaning by clothing reflected light, which are actual vessels, and remember that.

Absatz 2

ZA and Malchut are called two lights since they bestow upon the lower worlds. It is so because the lower ones cannot receive from GAR, Keter, Hochma and Bina. Consequently, only ZA and Malchut shine upon the lower ones and are therefore called “lights.”When emanated, they were on the same level. It means that Malchut received her abundance from Bina, not through ZA. Thus, they were both equal; just as ZA was emanated from Bina and received his abundance from Bina, so Nukva received her abundance from Bina. However, when Malchut is not fit to receive from Bina, but through ZA, then she is considered to be lower than ZA, for the receiver is naturally below his giver. The reason for this will be explained in its place.
It has already been explained that the moon, which is Malchut, was equal to ZA, which is the sun. At that time they were both at the level of VAK, HGT NHY. Both lacked the Rosh, they lacked the first three, and suckled from Bina, called Keter.Our sages said (Hulin, 60; 72), that she said: “No two kings use a single crown,” meaning Ima. Malchut wanted to rule alone, and was then told, “Go diminish yourself,” meaning exit from Atzilut to Beria, and rule there.Malchut’s being a complete Partzuf of ten Sefirot in Atzilut, and diminishing by her descent to Beria, and standing there as a small dot, consisting of “potential” ten Sefirot, not actual, shall be explained below.
Meaning they remained in ZA in Atzilut and did not descend to Beria, but only the phase of Malchut of Malchut.
A mirror means light, because Malchut is called “light.” It says that she has nothing of her own because her root is merely a point, as the ARI says earlier. The nine Sefirot that she had while in Atzilut are not her own phase, meaning the phase of direct light of Malchut. It is only the reflected light that she raised by the screen, from her upward to ZA.This reflected light returns from ZA to Malchut from above downward and builds Malchut with ten Sefirot (see Inner Light, Part 2, item 3). This is what the ARI means when he says that nine other Sefirot came as an addition by ZA.Thus, when Malchut was diminished and descended to Beria, only the self of Malchut descended, while all nine upper Sefirot, which are the reflected light, remained in Atzilut, in their root, namely ZA. This is why the ARI says, “Hence ZA took them once more,” and this is why she is called “a mirror that has nothing of her own.”

Absatz 3

This is a long issue, and this is not the place to elaborate on it.
It is so because there is no absence in spirituality, and any change or diminution and so on does not mean that the first phase becomes absent and another one replaces it. It means only that the first phase remains as it was, and the change that we distinguish in it is an additional phase to the first.Thus, wherever it is said that some phase has changed, it means that a new phase has been added to the first phase. We should remember that, for it is impossible to always remind it.This is the meaning of the ARI’s words, “Every holy thing leaves an impression in its place, even though it departed from it, and this phase of a point always remains in the Rosh of Beria.” This point always remains at the Rosh of Beria, meaning the ascent and return of the point back to its place in Atzilut does not cause any absence in the point that descended to Beria, as there is no absence in spirituality.Therefore, we should understand the return of the point to Atzilut as a new, additional issue, like lighting a candle from another without the first being lessened. Thus, the point remains at the Rosh of Beria and also rises to Atzilut as well, and now there are two points.

Absatz 5

Meaning the end of all the Sefirot of Atzilut, which with respect to the Sefirot of Beria, are presented in the parable as lions toward foxes. Then, Malchut descended from the Sium of the Sefirot of Atzilut and became the Rosh of the Sefirot of Beria.
ZA and Malchut are called Adam and Eve. Malchut is the Sium of all the Sefirot of ZA. That is why our sages said about Adam HaRishon, prior to the creation of Eve, that Eve was the tail of Adam, meaning his Sium.
It means that Malchut of AK, in which the screen of phase three is erected, being the level of Hochma, that Malchut descended and became Atik in Atzilut.

Absatz 7

The Rosh of Beria, where the point of Malchut of Atzilut is clothed, is called the hall of the holy of holies. This entire hall rises to Atzilut on Shabbat along with the point, by the power of the point of Atzilut that is clothed there.

Absatz 8

They should have said that Hochma is the beginning; why did they say that there is no beginning but Hochma? It means “and not something else”, meanng to exclude the Keter. This teaches you that Keter is not the beginning of the world, but rather Hochma is the beginning of the world.It is so because the world in general has four phases HB TM. Hochma is the first phase in them, but Keter is not included in the world, but regarded as a median, and contains its own four phases.

Absatz 9

Indeed, the ten Sefirot are not divided into ten Partzufim. The reason for it is that six Sefirot HGT NHY do not create six Partzufim as they are all regarded as one phase in the coarseness of the screen and the level, meaning phase three. Hence, they all emerge from a single coupling by striking and are therefore regarded as one Partzuf. The differentiation among the six Sefirot HGT NHY will be explained in the following lessons.

Absatz 10

The four letters HaVaYaH are HB TM. Tifferet alone contains six Sefirot and the median between the Emanator and the emanated being is called Keter. Together, they make up ten Sefirot, where each inner Sefira of the ten must contain ten inner Sefirot as well. Each inner Sefira must also contain ten inner Sefirot and so on as has been explained in Inner Observation Part 2 (item 96).
There is a most notable hint here: The word Ein implies absence of attainment, while the word Ani refers to the absolute and total attainment. Even though there are no two opposite matters that deny each other more than these two words, “Ein, Ani”, still their letters are the same (in Hebrew) and alike. This is indeed surprising.It is written: “I am the first and I am the last.” This means that in fact, they are not two matters, but are one and the same, as the ARI has written, “It is so because He is last in the phase of Malchut of the Emanator in Him, and it is called Ani, meaning Malchut. He is first in the phase of root of the emanated beings in Him, which is the phase of Keter, called Ein, having the letters of Ani [in Hebrew].” These words are deeper than deep and higher than high, and that is why the ARI says, “Understand that thoroughly for by that all the issues will become clear.”We must thoroughly understand the meaning of the two opposites here, which are not even two unique phases, but must be perceived as one phase. From the perspective of it being Malchut of the upper one and the self of the upper one, which breached and broke the screen, the act of boundary in the screen does not influence the point of Malchut of the upper one at all. For that reason Keter is called “I am the last,” meaning utter wholeness.This is because Malchut of the upper one receives from all ten Sefirot in the upper one, and these ten Sefirot necessarily contain all the degrees and the Partzufim that are worthy of clothing in the worlds below them. For this reason, that point is incorporated in the final wholeness, hence, “I am the last.” This is the meaning of Keter, called Atik, which is also called Tohu, and the spark of the Creator, and Ein Sof.From its perspective of being a root to the emanated beings in it, it is the phase of Keter to the emanated lower one. This is the meaning of “I am the first,” called Ein, with the same letters as Ani. This means that with respect to the emanated beings, these letters of Ani themselves form the combination of Ein.It has the opposite meaning of the combination Ani, for it is Malchut of the upper one, as well, but as “light that diminishes and passes through the screen,” as it is written above, for which it contains the four phases HB TM in actual fact. This is why it is called the Rosh of the emanated being, as all that there is in the Guf is extended from the Rosh.It is called Ein because all the degrees and the worlds below it reveal what is in the Rosh. Until they finish what is upon them, the Rosh is considered to be Ein, as it says, “I am the first,” meaning only the beginning and the root of the disclosure.It is called Arich Anpin, and Bohu, and a spark of the created being, and it is called Keter. Study these words and perhaps you will be rewarded and find an inlet to the wisdom. However, when it says that the phase of Atik is called, “I am the last,” it pertains only to His ascent to Atzilut on the day of Shabbat, where it becomes Malchut of the upper one once more, as the ARI says.

Noch nicht auf Deutsch verfügbar — angezeigt wird: English