Zum Inhalt springen
Read TES

מונחים

Glossar

125 Begriffe aus Talmud Eser Sefirot und das Englisch, das die offizielle Ausgabe tatsächlich für jeden von ihnen verwendet.

Jeder Begriff hier wurde aus den 737 Kapiteln abgelesen, in denen sich das Jerusalemer Hebräisch von 1956 und das Englisch von Bnei Baruch Eintrag für Eintrag nebeneinanderlegen ließen – insgesamt 1.448 zugeordnete Paare.

Die englische Ausgabe deckt die Teile ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ der sechzehn Teile von Talmud Eser Sefirot ab.

Teile ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ von sechzehn

Das Hebräische stammt aus der Jerusalemer Ausgabe von 1956, das Englische aus der Ausgabe von Bnei Baruch. Die kurzen Hinweise erscheinen in der Sprache der Benutzeroberfläche.

Begriffe

125 von 125 Begriffen angezeigt

Wie das Englische gesetzt ist

Regeln, denen die offizielle Ausgabe über einzelne Wörter hinaus folgt – wie Absatzmarkierungen, Kommentaranfänge, Zitate und Ehrentitel behandelt werden –, jeweils mit Textstellen als Beispiel.

  • Absatzmarkierungen

    Ein hebräischer Buchstabe als Markierung im Text wird durch seinen Zahlenwert in arabischen Ziffern wiedergegeben (Gematria): Alef ist 1, Jod 10, Lamed 30, Kuf 100, Taw 400. Der Buchstabe selbst bleibt nie stehen, und die Markierungen werden nicht fortlaufend neu nummeriert.

    • וכאשר לעלה ברצונו הפשוט

      When it arose in His simple will 30

      Teil 1 · Kapitel 1 Der Text des Ari

    • תמונת המשולש

      the image of the triangle 400

      Teil 1 · Kapitel 1 Der Text des Ari
  • Kommentareinträge

    Jeder englische Kommentareintrag beginnt mit einem fett gesetzten Lemma – der Wendung aus dem Quelltext, auf die er sich bezieht –, gefolgt von einem Doppelpunkt und der Erklärung. Der hebräische Kommentar hat kein Lemma und ist nur über seinen Anker erkennbar; eine Übersetzung muss das Lemma daher aus dem zugehörigen Quelltext gewinnen.

    • היינו האור המתפשט מעצמות הבורא יתברך.

      <strong> Upper, simple light:</strong> It refers to the light that expands from the Creator Himself.

      Teil 1 · Kapitel 1 Inneres Licht

    • היינו בחינה ראשונה מד' הבחינות כנ"ל בדיבור הסמוך.

      <strong> The upper beginning of the line is extended from Ein Sof Himself:</strong> Meaning the first phase of the four phases (see above item).

      Teil 1 · Kapitel 2 Inneres Licht
  • Navigationslinks

    Die hebräischen Verweise, die von einer Frage zur Antwort und zurück führen („zur Frage“, „zur Antwort“), entfallen vollständig. Sie haben im Englischen keine Entsprechung.

  • Einträge der Antworttafel

    Das fett gesetzte hebräische Stichwort, mit dem eine Antwort beginnt, wird im Englischen nicht wiederholt; der Eintrag beginnt direkt mit der Definition. Ein Beleg, der auf das Stichwort folgt, wird ans Ende des Eintrags verschoben oder weggelassen, nie am Anfang belassen.

    • (לשאלה) <b>הסתכלות</b> (ח"ג פי"ב אות א')<br>התפשטות אור א"ס ב"ה לזווג דהכאה במסך…

      The expansion of the light of Ein Sof for coupling by striking in the screen … or look. (Part 3, Chapter 12, item 1)

      Teil 3 · Antworten – Terminologie Der Text des Ari

    • (לשאלה) <b>ראש</b> (ח"ג פ"ו)<br>ט"ס של אור עליון…

      The nine Sefirot of the upper light that expand to a coupling by striking … are called the “Rosh” [head] of the degree…

      Teil 2 · Antworten – Terminologie Der Text des Ari
  • Einträge der Fragetafel

    Hebräische Fragen enden mit einem Punkt; die englische Ausgabe schreibt sie als Fragen mit Fragezeichen. Wird ein Beleg angehängt, entfällt das Fragezeichen meist, und der Eintrag endet mit der schließenden Klammer.

    • מהו החומר הראשון של כל נאצל. (לתשובה)

      What is the first substance of every emanated being?

      Teil 1 · Fragen – Themen Der Text des Ari

    • מהו זווג דהכאה. (לתשובה)

      What is coupling by striking (Part Two, Inner Observation, 18)

      Teil 2 · Fragen – Terminologie Der Text des Ari
  • Abkürzungen in Belegen

    Hebräische Abkürzungen in Belegen werden im Englischen ausgeschrieben, nie transliteriert: Teil- und Kapitelangaben werden zu “Part 3, Chapter 5”, die beiden Kommentarschichten heißen ausgeschrieben “Inner Light” und “Inner Observation”, und “item”, “page” und “see answer” stehen mit arabischen Ziffern. Rückverweise werden zu “ibid.” oder “see above item”. Jede Zahl in hebräischen Buchstaben wird zu arabischen Ziffern.

  • Ehrentitel und fromme Formeln

    „Gelobt sei Er“ nach Ein Sof entfällt stets, es steht allein “Ein Sof”. Der Ehrentitel beim Namen des Schöpfers entfällt oder geht in “His” und “Him” auf. Die hebräische Wendung für „Gott behüte“ wird in verneinten Sätzen zum Adverb “whatsoever” oder entfällt und wird nie mit “God forbid” wiedergegeben. „Siehe dort“ entfällt meist.

    • אע"פ שבחינה ד' שבא"ס ב"ה צמצמה את עצמה

      Although phase four in Ein Sof restricted herself

      Teil 1 · Antworten – Themen Der Text des Ari

    • אין הכוונה על אויר גשמי ח"ו

      This does not refer to corporeal air whatsoever.

      Teil 1 · Kapitel 1 Inneres Licht
  • Verweise auf den Verfasser

    In diesem Text bedeutet das hebräische „der Rav“ den Ari (Isaak Luria), den Verfasser des zitierten Etz-Chaim-Textes. Das Englische sagt immer “the ARI”, nie “the Rav”. Baal HaSulam, der Kommentator, wird im laufenden Text nicht genannt.

    • וז"ש הרב, אשר אור העליון הנמשך מעצמותו ית'…

      The ARI writes that the upper light that is extended from His self…

      Teil 1 · Kapitel 1 Inneres Licht

    • כמ"ש הרב בע"ח שער י"ח פ"א

      As written by the ARI, the root of the lights and their essence are the four simple letters of HaVaYaH

      Teil 3 · Antworten – Terminologie Der Text des Ari
  • Erläuterungen zu Transliterationen

    Auf einen transliterierten Begriff folgt bei seinem ersten Auftreten in einem Eintrag eine kurze englische Erläuterung in eckigen Klammern; danach steht er allein: “Rosh [head]”, “Guf [body]”, “Ein Sof [infinity]”, “Katnut [smallness]”, “Gadlut [greatness]”. Die Erläuterung wird sparsam eingesetzt, nicht bei jedem Vorkommen.

  • Zahlen im Fließtext

    Ordnungszahlen der Phasen werden als Wörter in Kleinschreibung ausgeschrieben – “phase one”, “phase two”, “phase three”, “phase four” – und nie als Ziffern. Ebenso behält “ten Sefirot” das “ten” als kleingeschriebenes Wort.

  • Grammatisches Geschlecht

    Malchut, die vierte Phase und die Nukva behalten im Englischen ihre hebräische weibliche Grammatik: “she”, “her”, “herself”. Sie werden nie zu “it”.

    • והיא אינה מקבלתו, מסבת המסך המעכב אותו

      which she does not receive because of the screen that detains it

      Teil 2 · Antworten – Terminologie Der Text des Ari

    • אע"פ שבחינה ד' שבא"ס ב"ה צמצמה את עצמה

      Although phase four in Ein Sof restricted herself

      Teil 1 · Antworten – Themen Der Text des Ari
  • Typografie

    Zitierte Begriffe stehen in geschwungenen typografischen Anführungszeichen, nie in geraden, und Erläuterungen in eckigen Klammern. Hebräische Buchstaben erscheinen im Englischen nur innerhalb von Buchstabenerläuterungen.

  • Namen der Kommentarschichten

    “Inner Light”, der Name der ersten Kommentarschicht von Baal HaSulam, wird mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben; dieselben Wörter klein, “inner light”, sind der Fachbegriff für das in einem Gefäß bekleidete Licht. “Inner Observation” ist der Name der zweiten Schicht. Allein die Groß- und Kleinschreibung unterscheidet den Schichtnamen vom Begriff.

    • (לשאלה) אור פנימי (ח"ב פ"א או"פ מ') הוא האור המלובש בכלי.

      Inner light is the light that is clothed in the vessel.

      Teil 2 · Antworten – Terminologie Der Text des Ari

    • מכח הביטוש דאו"מ ואו"פ

      because of the clash of surrounding light and inner light

      Teil 5 · Antworten – Themen Der Text des Ari

Wo die Belege enden

Dieses Glossar reicht nur so weit wie die englische Ausgabe. Bitte vor dem Verwenden einer Zahl lesen.

  • Das Englisch von Bnei Baruch deckt nur die Teile ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ von sechzehn ab. Für die übrigen Teile ist hier kein Begriff belegt.
  • Der Großteil der Belege stammt aus den Tafeln der Fragen und Antworten, die ihrer Natur nach terminologisch sind. Nur wenige fortlaufende Kapitel ließen sich vergleichen; was das Glossar über den Prosastil zeigt, ist daher dünner als das, was es über einzelne Begriffe zeigt.
  • Einige Begriffe kommen nur in einer bis drei verglichenen Textstellen vor. Das reicht nicht, um sie festzulegen, daher werden sie weggelassen, statt sie zu raten.
  • Einige Kapitel ließen sich nur als Ganzes vergleichen, nicht Eintrag für Eintrag; daraus zitierte Textstellen sind daher ein schwächerer Beleg.
  • Die KI-Übersetzung ins Englische auf dieser Website wurde nicht zum Erstellen des Glossars verwendet; sie wurde erst nach dessen Fertigstellung daran geprüft.
Wie das Glossar erstellt wurde

Überall, wo für dasselbe Kapitel und dieselbe Schicht sowohl das Hebräische (Jerusalemer Ausgabe) als auch das offizielle Englisch von Bnei Baruch vorliegen, wurden beide nebeneinandergelegt und Eintrag für Eintrag zugeordnet; eine Zuordnung galt nur, wenn Nummerierung und Anker genau übereinstimmten. Für jeden hebräischen Begriff wurden die englischen Wiedergaben, die in den Einträgen mit diesem Begriff auffallend häufig vorkommen, als Kandidaten gesammelt, und jeder Kandidat wurde anschließend am Lesen echter Paare überprüft. Jede zitierte Textstelle wurde per Programm aus dem zugeordneten Text gezogen, nicht von Hand abgetippt.

Englische Ausgabe
Englisch von Bnei Baruch (KabbalahMedia)
Hebräische Referenz
Hebräisch, Jerusalemer Ausgabe, 1956–1966
Zusammengestellt