Teil 3 · Kapitel 1

Der Text des Ari

Noch nicht auf Deutsch verfügbar — angezeigt wird: English

All the worlds1 have a self2 and vessels3. First4 expanded5 the Ein Sof6 as ten Sefirot of Atzilut, as vessels, since expansion7 indicates a greater coarseness of light than before8. It turns out that these ten Sefirot are ten vessels that were created by the expansion of Ein Sof itself, except that now the light has become coarser, and vessels were made through the expansion9. After that expansion, by which ten vessels were made, the self of Ein Sof clothed within them10, and this is the meaning of “self” and “vessels.”
When the above expansion reached Malchut of Atzilut20, the upper Emanator saw that the lower ones did not have the strength to receive that light30 should it expand further. Then, when the tenth vessel of Atzilut was completed40, one screen and curtain was made there50, separating Atzilut from the rest of the worlds below it60.
Then the light of Ein Sof that expands up to there, struck that screen70. By the power of the striking of the descent80, it struck it and returned upward as reflected light to its place90. Then the world of Atzilut was completed in the vessels100, and the light of Ein Sof clothed them once more as self200. Thus,300 up to the place where the light of Ein Sof reaches in this manner, it is called the “world of Atzilut,”400 because it is the light itself, but after it became coarse.
The matter of the light becoming coarser1 is because he who sees a very great light cannot tolerate it, unless by distancing or by a screen, or by both. However, the Ein Sof shines in the Keter of Atzilut2 without any screen and distancing at all. This is why Keter is called Ein Sof.Hochma receives through Keter3, but Bina receives the light of Ein Sof by distancing4, since now the Ein Sof is far from her and she can receive it5. ZA receives the light only through a window and a narrow aperture6. The self of the light passes through that window without any screen, but there is no broad passage, only a very narrow one.However, he is near7 because it is not far between Bina and ZA8. Nevertheless, Nukva of Zeir Anpin receives her light through the aperture and window, as does ZA, but it is in distancing9.

Inneres Licht

Noch nicht auf Deutsch verfügbar — angezeigt wird: English

Absatz 1

All the worlds: There are five worlds, which are called Adam Kadmon, Atzilut, Beria, Yetzira, Assiya. The word Olam [world] comes from the word He’elem [concealment] since each time, the light of Ein Sof becomes more concealed in them, as the ARI will explain henceforth.
Self: See Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 2, item 56.
Vessels: See Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 1, item 25.
First: Meaning the very beginning of each and every world.
Expanded: See Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 1, item 14.
The Ein Sof as ten Sefirot of Atzilut, as vessels: Meaning it is unattainable. It is called Ein Sof to indicate that the Sefira of Malchut that ends and stops all the degrees does not make an end and a stop here on the upper light (See Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 1, item 40). On the contrary, the bestowal of the light begins in it.
Expansion: Expansion indicates the light growing coarser than it was in the Emanator. Otherwise, in would that light emerge from the Emanator and merit the name “expansion of light” from it outwards? Growing coarser is the disparity of form that the light acquires by becoming an emanated being (see Inner Observation, Part 2, item 5).
A greater coarseness of light than before: See above Inner Observation Part 2, item 5.
Except that now the light has become coarser, and vessels were made through the expansion: This teaches us that the vessels are consequences of the light itself, since as the light expands to the emanated being, it descends by four phases HB ZON, until it causes the will to receive in the emanated being, and this desire, which is phase four, is the main vessel of the emanated being. It is the coarseness that the light acquired during its expansion. However, the first three phases merely cause phase four to appear. The inevitability and the order of these four phases were explained in the previous parts and it is needless to elaborate on them here, too (see Part 1, Chapter 1, Inner Light, item 50).
The self of Ein Sof clothed within them: Clothing is like concealment. That is because the clothes hide the one who wears them, yet it is done because of his desire to be revealed. Without the correction of this concealment, it is impossible for him to become revealed. For this reason, he hides himself in it and is revealed by it. Such a correction is always called “clothing” or “garment.” Thus, the garment is used for two things: concealment and revelation. It is the same with our matter: Because it is impossible for the lower ones to attain the light without a vessel, the light clothes and becomes concealed in a vessel, so the lower one may attain it by that vessel it is clothed in, and examine it closely.

Absatz 2

When the above expansion reached Malchut of Atzilut: This means that after the light had expanded in the first three phases, called Hochma, Bina, ZA, and after it completed its expansion in ZA, it came to expand in phase four, which is called Malchut. The light cannot expand in Malchut before it expands in the three former phases, for they cause one another by way of cause and consequence.
The lower ones did not have the strength to receive that light: Because the force of the restriction rides over phase four, which is the lowest of them all, phase four does not have the strength to receive light (see Questions and Answers on the Meaning of Topics, Part 1, item 81, and Part 1, Chapter 2, item 2).
When the tenth vessel of Atzilut was completed: This refers to phase four, which is called Malchut. By this, he tells us that we should note that the vessel of Malchut and the screen in it are two separate matters. The vessel of Malchut is a light that grew coarser into phase four, upon which rides the force of the restriction, while the screen and the curtain on her were erected in her later (see Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 2, item 43).
One screen and curtain were made there: The screen and the curtain are one thing. This means that a detaining force was made there, like a partition that protects above Malchut, so the upper light would not break into her (see Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 2, item 43).
Separating Atzilut from the rest of the worlds: This means that that screen not only protects Malchut, as mentioned above, but also separates the world of Atzilut from the rest of the worlds.

Absatz 3

Then the light of Ein Sof that expands up to there, struck that screen: The encounter of the upper light with the screen is likened to two hard objects, where one wants to break into the other’s boundary, while the other stands firmly against the first, and prevents it from trespassing. Such an encounter is called “striking.” In contrast, when two liquids meet, they do not prevent each other from trespassing and mixing; hence, there is no striking between them. The same applies to two soft objects; their striking is not so noticeable because they let each other permeate the other’s boundary and push their outer shell to some extent. However, with hard objects, one does not let the other move it from its boundary even a little. Consequently, their encounter is perceived as striking.Since the restriction was primarily done by the emanated being and not at all by the Emanator, the light of Ein Sof is not at all meticulous about the restriction that there is in Malchut. Instead, it is extended and descends to expand in Malchut, too. Moreover, it does so forcefully, because Ein Sof filled phase four, as well, before the restriction (Part 1, Chapter 1, items 20, 50). For this reason, it has no reason to change its way, and it always descends to fill the vessel of Malchut with its light. However, the screen and curtain that were made in Malchut detain it and stop the light, do not let it expand within even a bit, which is why we find that “the light of Ein Sof that expands to there struck that screen (Questions and Answers on the Meaning of Words, Part 2, item 43).”
By the power of the striking of the descent: It has been explained in the above item.
Returned upward as reflected light to its place: That measure of light that should have been received in Malchut, which she did not receive due to the detainment of the screen, that entire measure rose back up and clothed all three phases of the upper light up to Hochma. This is regarded as the “place” of that reflected light. This is the meaning of the words of the ARI “returned upward as reflected light to its place” (Inner Observation, Part 2, item 62).
Then the world of Atzilut was completed in the vessels: This is because the ascent of the reflected light and its clothing of the upper light from below upward make the vessels for the upper light.
The light of Ein Sof clothed them once more as self: After the reflected light rose back up, the light of Ein Sof clothed this reflected light as self that is clothed in the vessels.
Up to the place where the light of Ein Sof reaches: Meaning up to the screen in the vessel of Malchut, because the screen pushed it back up and did not let it expand further.
Because it is the light itself, but after it became coarse: He wishes to say that the force of detainment in the screen did not act on the Sefirot of Atzilut above Malchut at all, but only from Malchut and below. This is why the light of Ein Sof expands down to the screen in Malchut as Atzilut, without any detainment. Conversely, the light of Ein Sof that sparkles and passes through the screen downward is greatly diminished because of this and is no longer regarded as the actual light of Ein Sof.

Absatz 4

The matter of the light becoming coarser: This coarseness has already been explained. It does not appear in the light at once, since it is opposite from the light. Instead, it cascades down from the refined to the slightly coarser and from there to the coarser still, until it reaches the greatest coarseness called phase four, or Malchut.These four phases are called Hochma, Bina, ZA and Malchut, and must be present in every emanated being. The reason for the necessity and the definition of these four phases has been thoroughly explained above (Part 1, Chapter 1, item 50). Study it there, for I rely on it, and I do not bring it here due to its length, although every word of it is very needed here.
Ein Sof shines in the Keter of Atzilut: Every world and every Partzuf, wherever it is, must receive its abundance from Ein Sof. Hence, the induction of Ein Sof that is attributed to a certain world or Partzuf is called the Keter of the world and the Keter of the Partzuf. It is also called the Emanator of that world. It is written, “Ein Sof shines in Keter of Atzilut,” meaning that there is an induction of Ein Sof there, with respect to the world of Atzilut. This is why Keter is called Ein Sof or Emanator.
Hochma receives through Keter: The expansion of the light of Ein Sof that is extended first from the Keter to the world is called light of Hochma. It is necessary that the will to receive the light will be immediately incorporated in that light of Hochma, for otherwise, the light of Ein Sof would not be regarded as expanding. However, this will to receive is not really regarded as disparity of form and coarseness because this will to receive came to her from the upper force, meaning from Keter, since the will to bestow in Keter mandates the will to receive in Hochma.That is the meaning of the words of the ARI “Hochma receives through Keter,” meaning that the reception in Hochma came to her from Keter and by its power. Thus, the coarseness due to that will to receive is very faint, and it is called phase one.
Bina receives the light of Ein Sof by distancing: Hochma becomes coarser as she expands because when she completes her expansion, the desire in her intensifies and she draws light of Hassadim from Ein Sof and distances herself from the light of Hochma, as it is written above at length (Part 1, Chapter 1, item 50). Because this intensification was made by her own awakening and not by an upper force, that desire is regarded as little coarseness, but more than the coarseness in Hochma.It is therefore necessary that due to this change, she became a separate phase from Hochma, called Bina or phase two. This is the meaning of the words of the ARI, “Bina received the light of Ein Sof through distancing,” since this coarseness of phase two is called “distancing,” for she distanced herself from receiving the light of Hochma, in order to receive the light of Hassadim.Nevertheless, this intensification of the desire is not regarded as complete coarseness because it comes from a desire to bestow and equivalence of form with the Emanator (Part 1, Chapter 1, item 50). However, it is coarser than phase one because all the desire in phase one is not hers but comes from Keter, while phase two already acted out of her own intensification of this desire. This is why phase two is regarded as the root of the complete will to receive, for by that she is regarded as coarser than phase one.
Now the Ein Sof is far from her and she can receive it: After Bina awakened to draw light of Hassadim from the Emanator, she grows far from the light of Hochma. Otherwise, she would not be able to receive the light of Hassadim, since light of Hochma is drawn by the will to receive, and light of Hassadim is drawn by the will to bestow (Part 1, Chapter 1, item 50).Thus, phase one and phase two are opposite from one another from the beginning of their emanation. This is why the ARI writes, “Now the Ein Sof is far from her and she can receive it.” It means that she grew far and became a third degree from Ein Sof, which is the medium between Bina and Ein Sof, and went out from it because now that she distanced the light of Hochma and became a third degree, where Hochma is phase one, second to Ein Sof, and Bina is phase two and third from Ein Sof, she could now receive the light of Hassadim that she drew. Had she not distanced herself to a third degree, she would not have been able to receive.We must know that the word “far” is a term that indicates diminution of obtainment of Hochma, as it is written, “I said, ‘I will get wisdom,’ but it was far from me.” It is also the meaning of the verse, “And his sister stood from afar,” and there is no room to elaborate on this here.
ZA receives the light only through a window and a narrow aperture: Bina also becomes coarser at the end of her expansion because she distanced the light of Hochma from herself, and it is known that light of Hochma is the primary vitality and the self of the emanated being. Thus, at the end of her expansion, the desire to receive illumination of Hochma into the light of Hassadim intensified in her.Because the whole difference between spirituals is due to disparity of form, this new illumination emerged, meaning the light of Hassadim within which there is illumination of Hochma, and acquired a separate name, meaning Zeir Anpin. It is called so because light of Hochma is called light of the face, as it is written, “A man’s wisdom illuminates his face.” Because it has only illumination of Hochma, but its essence is only the light of Hassadim of Bina, it is called Zeir Anpin, meaning “small face,” indicating a small amount of light of Hochma.It is also called “phase three.” Its coarseness is called a “window and a narrow aperture” because it has explained above (Part 1, Chapter 2, Inner Light, item 70) that a screen that appears in the upper one because of the incorporation of the lower one in it is called “window, since it has no judgments, but only a reason for the illumination, like a window. Because any coarseness and screens in Atzilut come from the incorporation of BYA in it, the coarseness of ZA is called a window for the illumination of the light of Gadlut, and by the name “narrow aperture” for illumination of Katnut. However, phase two is not even called a window, but rather distancing.
However, he is near: Meaning, it does not have the same distancing of Hochma that there is in Bina, since the only difference between him and Bina is that he has an illumination from the light of Hochma. This is why the ARI says, “However, he is near,” meaning there is no distancing in him.
It is not far between Bina and ZA: The expansion of the light of Bina to phase three, which is ZA, does not cause distancing. On the contrary, it causes nearing of Hochma. It has already been explained above that “near” and “far” are definitions of Hochma.
Nukva of Zeir Anpin receives her light through the aperture and window, as does ZA, but it is in distancing: Meaning, after the three phases of coarseness expanded fully to the point that ZA fully expanded, the complete will to receive that is fit for reception had awakened. It is called phase four, or Malchut, or Nukva of ZA (Part 1, Chapter 1, item 30), and in it was the restriction.Thus, from the restriction onward, this phase four no longer receives the light of Ein Sof. Hence, her coarseness is called “distancing.” She, too, has two degrees called “window” and “narrow aperture,” as in ZA. The bestowal of Gadlut is called a window, and the bestowal of Katnut is called a narrow aperture.There is a big difference between the distancing in phase two and the distancing in phase four, since the distancing of phase two is voluntary distancing, as it is written, “because He desires mercy,” meaning she wants Hassadim and not Hochma. Conversely, the distancing of phase four is a forced distancing due to the screen that was established in phase four.

Noch nicht auf Deutsch verfügbar — angezeigt wird: English