Saltar al contenido
Read TES

מונחים

Glosario

125 términos de El Estudio de las Diez Sefirot y el inglés que la edición oficial emplea realmente para cada uno.

Cada término se obtuvo de los 737 capítulos en que el hebreo de Jerusalén de 1956 y el inglés de Bnei Baruch pudieron ponerse lado a lado, elemento por elemento: 1448 pares alineados en total.

La edición en inglés abarca las partes ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ de las dieciséis partes de El Estudio de las Diez Sefirot.

Partes ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ de dieciséis

El hebreo se cita de la edición de Jerusalén de 1956 y el inglés de la edición de Bnei Baruch. Las notas breves se muestran en el idioma de la interfaz.

Términos

Mostrando 125 de 125 términos

Cómo se fija el inglés

Reglas que la edición oficial sigue más allá de las palabras sueltas (cómo se tratan los marcadores de elementos, los comienzos de comentario, las citas y los honoríficos), cada una con pasajes de ejemplo.

  • Marcadores de elementos

    Una letra hebrea usada como marcador en el texto se escribe con su valor numérico en cifras arábigas (guematría): álef es 1, yod es 10, lámed es 30, kuf es 100 y tav es 400. La letra nunca se conserva y los marcadores no se renumeran de forma correlativa.

  • Elementos del comentario

    Cada elemento del comentario en inglés comienza con un lema en negrita —la frase del texto fuente que comenta—, seguido de dos puntos y de la explicación. El comentario hebreo no tiene lema y se identifica solo por su ancla, de modo que una traducción debe tomar el lema del texto fuente correspondiente.

    • היינו האור המתפשט מעצמות הבורא יתברך.

      <strong> Upper, simple light:</strong> It refers to the light that expands from the Creator Himself.

      Parte 1 · Capítulo 1 Luz Interior

    • היינו בחינה ראשונה מד' הבחינות כנ"ל בדיבור הסמוך.

      <strong> The upper beginning of the line is extended from Ein Sof Himself:</strong> Meaning the first phase of the four phases (see above item).

      Parte 1 · Capítulo 2 Luz Interior
  • Enlaces de navegación

    Los enlaces hebreos que llevan de una pregunta a su respuesta y viceversa («a la pregunta», «a la respuesta») se omiten por completo. No tienen equivalente en inglés.

  • Elementos de la Tabla de Respuestas

    La palabra clave hebrea en negrita que abre una respuesta no se repite en inglés; el elemento empieza directamente con la definición. La cita que sigue a esa palabra se pasa al final del elemento o se omite, pero nunca se deja al principio.

    • (לשאלה) <b>הסתכלות</b> (ח"ג פי"ב אות א')<br>התפשטות אור א"ס ב"ה לזווג דהכאה במסך…

      The expansion of the light of Ein Sof for coupling by striking in the screen … or look. (Part 3, Chapter 12, item 1)

      Parte 3 · Respuestas — Terminología El texto del Ari

    • (לשאלה) <b>ראש</b> (ח"ג פ"ו)<br>ט"ס של אור עליון…

      The nine Sefirot of the upper light that expand to a coupling by striking … are called the “Rosh” [head] of the degree…

      Parte 2 · Respuestas — Terminología El texto del Ari
  • Elementos de la Tabla de Preguntas

    Las preguntas hebreas terminan con un punto; la edición en inglés las escribe como preguntas con signo de interrogación final. Cuando se añade una cita, el signo de interrogación suele omitirse y el elemento termina con el paréntesis de cierre.

  • Abreviaturas de las citas

    Las abreviaturas hebreas de las citas se escriben completas en inglés, nunca transliteradas: las referencias a parte y capítulo pasan a ser “Part 3, Chapter 5”, las dos capas del comentario se nombran por entero como “Inner Light” e “Inner Observation”, y “item”, “page” y “see answer” llevan cifras arábigas. Las remisiones hacia atrás se convierten en “ibid.” o “see above item”. Todo número escrito con letras hebreas pasa a cifras arábigas.

  • Honoríficos y fórmulas piadosas

    «Bendito sea» tras Ein Sof se omite siempre, de modo que queda solo “Ein Sof”. El honorífico junto al nombre del Creador se omite o se absorbe en “His” y “Him”. La expresión hebrea equivalente a «Dios no lo quiera» se convierte en el adverbio “whatsoever” en las oraciones negativas, o se omite, y nunca se traduce como “God forbid”. «Véase allí» suele omitirse.

    • אע"פ שבחינה ד' שבא"ס ב"ה צמצמה את עצמה

      Although phase four in Ein Sof restricted herself

      Parte 1 · Respuestas — Temas El texto del Ari

    • אין הכוונה על אויר גשמי ח"ו

      This does not refer to corporeal air whatsoever.

      Parte 1 · Capítulo 1 Luz Interior
  • Referencias al autor

    En este texto el hebreo «el Rav» designa al Ari (Isaac Luria), autor del texto de Etz Jaim que se cita. El inglés dice siempre “the ARI” y nunca “the Rav”. Baal HaSulam, el comentarista, no es nombrado en el cuerpo del texto.

    • וז"ש הרב, אשר אור העליון הנמשך מעצמותו ית'…

      The ARI writes that the upper light that is extended from His self…

      Parte 1 · Capítulo 1 Luz Interior

    • כמ"ש הרב בע"ח שער י"ח פ"א

      As written by the ARI, the root of the lights and their essence are the four simple letters of HaVaYaH

      Parte 3 · Respuestas — Terminología El texto del Ari
  • Glosas de transliteración

    Tras un término transliterado, la primera vez que aparece en un elemento, va una breve glosa en inglés entre corchetes; después se usa solo: “Rosh [head]”, “Guf [body]”, “Ein Sof [infinity]”, “Katnut [smallness]”, “Gadlut [greatness]”. La glosa se emplea con moderación, no en cada aparición.

  • Números en el texto

    Los ordinales de las fases se escriben con palabras en minúscula —“phase one”, “phase two”, “phase three”, “phase four”— y nunca con cifras. Del mismo modo, “ten Sefirot” conserva “ten” como palabra en minúscula.

  • Género gramatical

    Malchut, la cuarta fase y la Nukva conservan en inglés su gramática femenina hebrea: “she”, “her”, “herself”. Nunca se convierten en “it”.

  • Tipografía

    Los términos citados llevan comillas tipográficas curvas, nunca comillas rectas, y las glosas van entre corchetes. Las letras hebreas aparecen en el inglés solo dentro de glosas de letras.

  • Nombres de las capas del comentario

    “Inner Light”, el nombre de la primera capa del comentario de Baal HaSulam, se escribe con mayúscula inicial en cada palabra; las mismas palabras en minúscula, “inner light”, son el término técnico de la luz revestida dentro de una vasija. “Inner Observation” nombra la segunda capa. La diferencia de mayúsculas es lo único que distingue el nombre de la capa del término.

Dónde termina la evidencia

Este glosario solo llega hasta donde llega la edición en inglés. Léalo antes de apoyarse en un recuento.

  • El inglés de Bnei Baruch solo abarca las partes ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ de las dieciséis. De las demás partes no hay aquí evidencia de ningún término.
  • La mayor parte de la evidencia procede de las Tablas de Preguntas y Respuestas, que por naturaleza son terminológicas. Solo pudieron compararse unos pocos capítulos corridos, así que lo que el glosario muestra sobre el estilo de la prosa es más escaso que lo que muestra sobre términos sueltos.
  • Algunos términos aparecen en solo uno a tres pasajes comparados. Es muy poco para fijarlos, por lo que se omiten en lugar de adivinarlos.
  • Algunos capítulos solo pudieron compararse enteros, no elemento por elemento, por lo que los pasajes citados de ellos son una evidencia más débil.
  • La traducción al inglés hecha con IA que ofrece este sitio no se usó para elaborar el glosario; solo se contrastó con él una vez terminado.
Cómo se elaboró el glosario

Siempre que existen tanto el hebreo (edición de Jerusalén) como el inglés oficial de Bnei Baruch para el mismo capítulo y la misma capa, ambos se pusieron lado a lado y se emparejaron elemento por elemento; un emparejamiento solo se aceptó cuando la numeración y las anclas coincidían exactamente. Para cada término hebreo se reunieron como candidatos las traducciones inglesas que aparecen con frecuencia inusual en los elementos que lo contienen, y cada candidato se confirmó después leyendo pares reales. Cada pasaje citado se extrajo del texto emparejado mediante un programa, sin escribirlo a mano.

Edición en inglés
Inglés de Bnei Baruch (KabbalahMedia)
Referencia hebrea
Hebreo, edición de Jerusalén, 1956–1966
Compilado