Перейти до тексту
Read TES

מונחים

Глосарій

125 термінів «Вчення про десять сфірот» і те, як їх передає офіційне англійське видання.

Кожен термін узято з 737 розділів, де єрусалимський текст 1956 року та англійський переклад Бней Барух вдалося зіставити пункт за пунктом, — усього 1 448 пар.

Англійське видання охоплює частини ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ із шістнадцяти частин «Вчення про десять сфірот».

Частини ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ із шістнадцяти

Іврит цитується за єрусалимським виданням 1956 року, англійська — за виданням Бней Барух. Короткі примітки показано мовою інтерфейсу.

Терміни

Показано 125 із 125

Як оформлено англійський текст

Правила, яких дотримується офіційне видання поза окремими словами, — маркери пунктів, початки коментарів, посилання та шанобливі титули, — кожне з прикладами з тексту.

  • Маркери пунктів

    Єврейська літера, вжита як маркер у тексті, передається своїм числовим значенням арабськими цифрами (гематрія): алеф — 1, йод — 10, ламед — 30, куф — 100, тав — 400. Саму літеру не зберігають, а маркери не нумерують заново за порядком.

  • Пункти коментаря

    Кожен англійський пункт коментаря починається з виділеної жирним леми — фрази з джерела, до якої він належить, — далі йдуть двокрапка й пояснення. В єврейському коментарі леми немає, він упізнається лише за якорем, тому під час перекладу лему потрібно брати з відповідного місця вихідного тексту.

    • היינו האור המתפשט מעצמות הבורא יתברך.

      <strong> Upper, simple light:</strong> It refers to the light that expands from the Creator Himself.

      Частина 1 · Розділ 1 Ор пнімі

    • היינו בחינה ראשונה מד' הבחינות כנ"ל בדיבור הסמוך.

      <strong> The upper beginning of the line is extended from Ein Sof Himself:</strong> Meaning the first phase of the four phases (see above item).

      Частина 1 · Розділ 2 Ор пнімі
  • Посилання-переходи

    Єврейські посилання, що ведуть від запитання до відповіді й назад («до запитання», «до відповіді»), цілком опускаються. В англійській вони не мають відповідника.

  • Пункти таблиці відповідей

    Виділене жирним єврейське заголовне слово, яким відкривається відповідь, англійською не повторюється: пункт одразу починається з визначення. Посилання, що стояло після заголовного слова, переноситься в кінець пункту або опускається й ніколи не залишається на початку.

  • Пункти таблиці запитань

    Єврейські запитання закінчуються крапкою; в англійському виданні вони записані як запитання зі знаком питання. Якщо додано посилання, знак питання зазвичай опускається, і пункт закінчується закривною дужкою.

  • Скорочення в посиланнях

    Єврейські скорочення в посиланнях записуються англійською повністю, без транслітерації: вказівки частини й розділу стають “Part 3, Chapter 5”, два шари коментаря називаються повністю — “Inner Light” та “Inner Observation”, а “item”, “page” і “see answer” супроводжуються арабськими цифрами. Відсилання назад стають “ibid.” або “see above item”. Кожне число, записане єврейськими літерами, переводиться в арабські цифри.

  • Шанобливі формули

    «Благословенний Він» після «Айн Соф» завжди опускається, і в англійській стоїть просто “Ein Sof”. Шанобливий епітет при імені Творця опускається або розчиняється в “His” і “Him”. Єврейський вислів, що відповідає “God forbid”, у заперечних реченнях передається прислівником “whatsoever” або опускається й ніколи не перекладається як “God forbid”. Відсилання «див. там» здебільшого опускається.

  • Згадки про автора

    У цьому тексті єврейське «Рав» означає АРІ (Іцхак Лурія), автора цитованого тексту «Ець хаїм». В англійській завжди стоїть “the ARI” і ніколи “the Rav”. Бааль Сулам, коментатор, на ім'я в основному тексті не названий.

  • Пояснення до транслітерації

    Після транслітерованого терміна під час першої його появи в пункті йде коротке англійське пояснення в квадратних дужках, а далі термін вживається без нього: “Rosh [head]”, “Guf [body]”, “Ein Sof [infinity]”, “Katnut [smallness]”, “Gadlut [greatness]”. Пояснення дають ощадливо, а не при кожному вжитку.

  • Числа в тексті

    Порядкові номери бхін (“phase”) пишуться словами малими літерами — “phase one”, “phase two”, “phase three”, “phase four” — і ніколи цифрами. Так само “ten Sefirot” зберігає “ten” малим словом.

  • Граматичний рід

    Малхут, четверта бхіна та Нуква зберігають в англійській свій жіночий граматичний рід: “she”, “her”, “herself”. Їх ніколи не замінюють на “it”.

  • Типографіка

    Цитовані терміни беруться в зігнуті типографські лапки, а не в прямі, пояснення — у квадратні дужки. Єврейські літери трапляються в англійському тексті лише всередині пояснень до літер.

  • Назви шарів коментаря

    “Inner Light” — назва першого шару коментаря Бааль Сулама — пишеться з великих літер; ті самі слова малими, “inner light”, — технічний термін для світла, одягненого всередину посудини. “Inner Observation” — назва другого шару. Лише регістр літер відрізняє назву шару від терміна.

Межі даних

Цей глосарій охоплює лише те, що є в англійському виданні. Прочитайте це, перш ніж спиратися на підрахунки.

  • Англійський переклад Бней Барух охоплює лише частини ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ із шістнадцяти. Щодо решти частин тут немає підтверджень для жодного терміна.
  • Більшість підтверджень узято з таблиць запитань і відповідей, які за своєю природою термінологічні. Зіставити вдалося лише кілька основних розділів, тому про стиль викладу глосарій каже менше, ніж про окремі терміни.
  • Кілька термінів трапляються лише в одному–трьох зіставлених уривках. Цього замало, щоб щось стверджувати, тому їх пропущено, а не вгадано.
  • Кілька розділів вдалося зіставити лише цілком, а не пункт за пунктом, тому уривки з них — слабше підтвердження.
  • Англійський переклад, виконаний ШІ й поданий на цьому сайті, не використовувався для складання глосарія; його лише звірили з готовим глосарієм.
Як складено глосарій

Скрізь, де для того самого розділу й того самого шару є і іврит (єрусалимське видання), і офіційний англійський переклад Бней Барух, обидва тексти було зіставлено пункт за пунктом; зіставлення приймалося, лише якщо нумерація та якорі збігалися точно. Для кожного єврейського терміна як кандидати збиралися англійські відповідники, що незвично часто трапляються в пунктах із цим терміном, і кожного кандидата потім перевіряли читанням справжніх пар. Усі наведені уривки витягнуто із зіставленого тексту програмою, а не набрано вручну.

Англійське видання
Англійський переклад Бней Барух (KabbalahMedia)
Текст івритом
Іврит, єрусалимське видання 1956–1966
Складено