Ir para o conteúdo
Read TES

מונחים

Glossário

125 termos do Talmud Eser Sefirot e o inglês que a edição oficial realmente usa para cada um.

Cada termo aqui foi extraído dos 737 capítulos em que o hebraico de Jerusalém de 1956 e o inglês do Bnei Baruch puderam ser postos lado a lado, item a item — 1.448 pares alinhados no total.

A edição em inglês abrange as partes ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ das dezesseis partes do Talmud Eser Sefirot.

Partes ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ de dezesseis

O hebraico é citado da edição de Jerusalém de 1956 e o inglês, da edição do Bnei Baruch. As notas curtas são apresentadas no idioma da interface.

Termos

Mostrando 125 de 125 termos

Como o inglês é composto

Regras que a edição oficial segue além das palavras isoladas — como tratam os marcadores de item, as aberturas de comentário, as citações e os títulos honoríficos — cada uma com trechos como exemplo.

  • Marcadores de item

    Uma letra hebraica usada como marcador no texto é escrita com o seu valor numérico em algarismos arábicos (guematria): álef vale 1, iod 10, lamed 30, cuf 100, tav 400. A letra nunca é mantida e os marcadores não são renumerados em sequência.

  • Itens do comentário

    Cada item do comentário em inglês começa com um lema em negrito — a expressão do texto-fonte que ele comenta —, seguido de dois-pontos e da explicação. O comentário hebraico não tem lema e é identificado apenas pela sua âncora; por isso, uma tradução precisa tirar o lema do texto-fonte correspondente.

    • היינו האור המתפשט מעצמות הבורא יתברך.

      <strong> Upper, simple light:</strong> It refers to the light that expands from the Creator Himself.

      Parte 1 · Capítulo 1 Luz Interior

    • היינו בחינה ראשונה מד' הבחינות כנ"ל בדיבור הסמוך.

      <strong> The upper beginning of the line is extended from Ein Sof Himself:</strong> Meaning the first phase of the four phases (see above item).

      Parte 1 · Capítulo 2 Luz Interior
  • Links de navegação

    Os links hebraicos que levam de uma pergunta à sua resposta e vice-versa (“à pergunta”, “à resposta”) são omitidos por completo. Não têm equivalente em inglês.

  • Itens da Tabela de Respostas

    A palavra-chave hebraica em negrito que abre uma resposta não é repetida em inglês; o item começa diretamente pela definição. A citação que vinha depois dela passa para o fim do item ou é omitida, nunca fica no início.

    • (לשאלה) <b>הסתכלות</b> (ח"ג פי"ב אות א')<br>התפשטות אור א"ס ב"ה לזווג דהכאה במסך…

      The expansion of the light of Ein Sof for coupling by striking in the screen … or look. (Part 3, Chapter 12, item 1)

      Parte 3 · Respostas — Terminologia O texto do Ari

    • (לשאלה) <b>ראש</b> (ח"ג פ"ו)<br>ט"ס של אור עליון…

      The nine Sefirot of the upper light that expand to a coupling by striking … are called the “Rosh” [head] of the degree…

      Parte 2 · Respostas — Terminologia O texto do Ari
  • Itens da Tabela de Perguntas

    As perguntas hebraicas terminam com ponto final; a edição em inglês as escreve como perguntas com ponto de interrogação. Quando se acrescenta uma citação, o ponto de interrogação costuma ser omitido e o item termina com o parêntese de fecho.

  • Abreviaturas das citações

    As abreviaturas hebraicas das citações são escritas por extenso em inglês, nunca transliteradas: as referências a parte e capítulo viram “Part 3, Chapter 5”, as duas camadas do comentário recebem o nome completo “Inner Light” e “Inner Observation”, e “item”, “page” e “see answer” levam algarismos arábicos. As remissões para trás viram “ibid.” ou “see above item”. Todo número em letras hebraicas passa a algarismos arábicos.

  • Honoríficos e fórmulas piedosas

    “Bendito seja Ele” depois de Ein Sof é sempre omitido, e fica só “Ein Sof”. O honorífico junto ao nome do Criador é omitido ou absorvido em “His” e “Him”. A expressão hebraica equivalente a “Deus nos livre” vira o advérbio “whatsoever” nas orações negativas, ou é omitida, e nunca é traduzida como “God forbid”. “Veja ali” costuma ser omitido.

    • אע"פ שבחינה ד' שבא"ס ב"ה צמצמה את עצמה

      Although phase four in Ein Sof restricted herself

      Parte 1 · Respostas — Tópicos O texto do Ari

    • אין הכוונה על אויר גשמי ח"ו

      This does not refer to corporeal air whatsoever.

      Parte 1 · Capítulo 1 Luz Interior
  • Referências ao autor

    Neste texto, o hebraico “o Rav” designa o Ari (Isaac Luria), autor do texto de Etz Chaim citado. O inglês diz sempre “the ARI” e nunca “the Rav”. Baal HaSulam, o comentarista, não é nomeado no corpo do texto.

    • וז"ש הרב, אשר אור העליון הנמשך מעצמותו ית'…

      The ARI writes that the upper light that is extended from His self…

      Parte 1 · Capítulo 1 Luz Interior

    • כמ"ש הרב בע"ח שער י"ח פ"א

      As written by the ARI, the root of the lights and their essence are the four simple letters of HaVaYaH

      Parte 3 · Respostas — Terminologia O texto do Ari
  • Glosas de transliteração

    Um termo transliterado é seguido, na primeira vez que aparece num item, de uma breve glosa em inglês entre colchetes; depois é usado sozinho: “Rosh [head]”, “Guf [body]”, “Ein Sof [infinity]”, “Katnut [smallness]”, “Gadlut [greatness]”. A glosa é usada com parcimônia, não em cada ocorrência.

  • Números no texto

    Os ordinais das fases são escritos por extenso e em minúsculas — “phase one”, “phase two”, “phase three”, “phase four” — e nunca em algarismos. Do mesmo modo, “ten Sefirot” mantém “ten” como palavra em minúscula.

  • Gênero gramatical

    Malchut, a quarta fase e a Nukva mantêm em inglês a sua gramática feminina hebraica: “she”, “her”, “herself”. Nunca viram “it”.

  • Tipografia

    Os termos citados levam aspas tipográficas curvas, nunca aspas retas, e as glosas vão entre colchetes. As letras hebraicas aparecem no inglês apenas dentro de glosas de letras.

  • Nomes das camadas do comentário

    “Inner Light”, o nome da primeira camada do comentário de Baal HaSulam, é escrito com iniciais maiúsculas; as mesmas palavras em minúsculas, “inner light”, são o termo técnico para a luz revestida dentro de um vaso. “Inner Observation” nomeia a segunda camada. A diferença entre maiúsculas e minúsculas é a única coisa que separa o nome da camada do termo.

Onde a evidência termina

Este glossário só é tão amplo quanto a edição em inglês. Leia isto antes de confiar em uma contagem.

  • O inglês do Bnei Baruch cobre apenas as partes ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ das dezesseis. Das demais partes, nenhum termo está documentado aqui.
  • A maior parte da evidência vem das Tabelas de Perguntas e Respostas, que são terminológicas por natureza. Só alguns capítulos corridos puderam ser comparados, de modo que o que o glossário mostra sobre o estilo da prosa é mais escasso do que o que mostra sobre termos isolados.
  • Alguns termos aparecem em apenas um a três trechos comparados. É pouco para fixá-los, então foram omitidos em vez de adivinhados.
  • Alguns capítulos só puderam ser comparados por inteiro, não item a item; por isso os trechos citados deles são uma evidência mais fraca.
  • A tradução para o inglês feita por IA neste site não foi usada para construir o glossário; só foi conferida com ele depois de pronto.
Como o glossário foi construído

Sempre que existem o hebraico (edição de Jerusalém) e o inglês oficial do Bnei Baruch para o mesmo capítulo e a mesma camada, os dois foram postos lado a lado e emparelhados item a item; um emparelhamento só foi aceito quando a numeração e as âncoras coincidiam exatamente. Para cada termo hebraico, as traduções inglesas que surgem com frequência incomum nos itens que o contêm foram reunidas como candidatas, e cada candidata foi depois confirmada lendo pares reais. Cada trecho citado foi extraído do texto emparelhado por um programa, não digitado à mão.

Edição em inglês
Inglês do Bnei Baruch (KabbalahMedia)
Referência em hebraico
Hebraico, edição de Jerusalém, 1956–1966
Compilado em