Aller au contenu
Read TES

מונחים

Glossaire

125 termes du Talmud Eser Sefirot, et l'anglais que l'édition officielle emploie réellement pour chacun.

Chaque terme ici a été relevé dans les 737 chapitres où l'hébreu de l'édition de Jérusalem de 1956 et l'anglais de Bnei Baruch ont pu être mis côte à côte, élément par élément — 1 448 paires alignées au total.

L'édition anglaise couvre les parties ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ sur les seize parties du Talmud Eser Sefirot.

Parties ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ sur seize

L'hébreu est cité d'après l'édition de Jérusalem de 1956 et l'anglais d'après l'édition de Bnei Baruch. Les courtes notes sont affichées dans la langue de l'interface.

Termes

125 termes affichés sur 125

Comment l'anglais est établi

Les règles que suit l'édition officielle au-delà des mots isolés — traitement des marqueurs d'éléments, des ouvertures de commentaire, des citations et des titres honorifiques — chacune avec des passages en exemple.

  • Marqueurs d'éléments

    Une lettre hébraïque employée comme marqueur dans le texte est écrite par sa valeur numérique en chiffres arabes (guématrie) : alef vaut 1, yod 10, lamed 30, qof 100, tav 400. La lettre n'est jamais conservée et les marqueurs ne sont pas renumérotés à la suite.

  • Éléments du commentaire

    Chaque élément du commentaire en anglais s'ouvre sur un lemme en gras — l'expression du texte source qu'il commente —, suivi de deux-points puis de l'explication. Le commentaire hébreu n'a pas de lemme et ne s'identifie que par son ancre ; une traduction doit donc tirer le lemme du texte source correspondant.

    • היינו האור המתפשט מעצמות הבורא יתברך.

      <strong> Upper, simple light:</strong> It refers to the light that expands from the Creator Himself.

      Partie 1 · Chapitre 1 Lumière intérieure

    • היינו בחינה ראשונה מד' הבחינות כנ"ל בדיבור הסמוך.

      <strong> The upper beginning of the line is extended from Ein Sof Himself:</strong> Meaning the first phase of the four phases (see above item).

      Partie 1 · Chapitre 2 Lumière intérieure
  • Liens de navigation

    Les liens hébreux qui mènent d'une question à sa réponse et inversement (« à la question », « à la réponse ») sont supprimés entièrement. Ils n'ont pas d'équivalent en anglais.

  • Éléments de la Table des réponses

    Le mot-vedette hébreu en gras qui ouvre une réponse n'est pas repris en anglais : l'élément commence directement par la définition. La citation qui suivait ce mot est déplacée à la fin de l'élément ou supprimée, jamais laissée au début.

    • (לשאלה) <b>הסתכלות</b> (ח"ג פי"ב אות א')<br>התפשטות אור א"ס ב"ה לזווג דהכאה במסך…

      The expansion of the light of Ein Sof for coupling by striking in the screen … or look. (Part 3, Chapter 12, item 1)

      Partie 3 · Réponses — Terminologie Le texte du Ari

    • (לשאלה) <b>ראש</b> (ח"ג פ"ו)<br>ט"ס של אור עליון…

      The nine Sefirot of the upper light that expand to a coupling by striking … are called the “Rosh” [head] of the degree…

      Partie 2 · Réponses — Terminologie Le texte du Ari
  • Éléments de la Table des questions

    Les questions hébraïques se terminent par un point ; l'édition anglaise les écrit comme des questions terminées par un point d'interrogation. Lorsqu'une citation est ajoutée, le point d'interrogation est le plus souvent supprimé et l'élément se termine par la parenthèse fermante.

  • Abréviations des citations

    Les abréviations hébraïques des citations sont écrites en toutes lettres en anglais, jamais translittérées : les renvois de partie et de chapitre deviennent “Part 3, Chapter 5”, les deux couches du commentaire sont nommées en entier “Inner Light” et “Inner Observation”, et “item”, “page” et “see answer” s'accompagnent de chiffres arabes. Les renvois en arrière deviennent “ibid.” ou “see above item”. Tout nombre écrit en lettres hébraïques passe en chiffres arabes.

  • Titres honorifiques et formules pieuses

    « Béni soit-Il » après Ein Sof est toujours supprimé : on lit simplement “Ein Sof”. Le titre honorifique accolé au nom du Créateur est supprimé ou absorbé dans “His” et “Him”. L'expression hébraïque équivalant à « à Dieu ne plaise » devient l'adverbe “whatsoever” dans les phrases négatives, ou disparaît, et n'est jamais rendue par “God forbid”. « Voir là » est le plus souvent supprimé.

    • אע"פ שבחינה ד' שבא"ס ב"ה צמצמה את עצמה

      Although phase four in Ein Sof restricted herself

      Partie 1 · Réponses — Thèmes Le texte du Ari

    • אין הכוונה על אויר גשמי ח"ו

      This does not refer to corporeal air whatsoever.

      Partie 1 · Chapitre 1 Lumière intérieure
  • Références à l'auteur

    Dans ce texte, l'hébreu « le Rav » désigne le Ari (Isaac Louria), auteur du texte de l'Étz Haïm cité. L'anglais dit toujours “the ARI” et jamais “the Rav”. Baal HaSoulam, le commentateur, n'est pas nommé dans le corps du texte.

    • וז"ש הרב, אשר אור העליון הנמשך מעצמותו ית'…

      The ARI writes that the upper light that is extended from His self…

      Partie 1 · Chapitre 1 Lumière intérieure

    • כמ"ש הרב בע"ח שער י"ח פ"א

      As written by the ARI, the root of the lights and their essence are the four simple letters of HaVaYaH

      Partie 3 · Réponses — Terminologie Le texte du Ari
  • Gloses de translittération

    Un terme translittéré est suivi, à sa première apparition dans un élément, d'une courte glose anglaise entre crochets, puis employé seul : “Rosh [head]”, “Guf [body]”, “Ein Sof [infinity]”, “Katnut [smallness]”, “Gadlut [greatness]”. La glose est utilisée avec parcimonie, pas à chaque occurrence.

  • Nombres dans le texte

    Les ordinaux des phases s'écrivent en toutes lettres et en minuscules — “phase one”, “phase two”, “phase three”, “phase four” — jamais en chiffres. De même, “ten Sefirot” garde “ten” comme mot en minuscules.

  • Genre grammatical

    Malchut, la quatrième phase et la Noukva gardent en anglais leur grammaire féminine hébraïque : “she”, “her”, “herself”. Elles ne deviennent jamais “it”.

  • Typographie

    Les termes cités prennent des guillemets typographiques courbes, jamais des guillemets droits, et les gloses se mettent entre crochets. Les lettres hébraïques n'apparaissent dans l'anglais que dans des gloses de lettres.

  • Noms des couches du commentaire

    “Inner Light”, nom de la première couche du commentaire de Baal HaSoulam, prend des majuscules initiales ; les mêmes mots en minuscules, “inner light”, désignent le terme technique de la lumière revêtue à l'intérieur d'un réceptacle. “Inner Observation” nomme la seconde couche. La différence de casse est la seule chose qui distingue le nom de la couche du terme.

Où s'arrêtent les preuves

Ce glossaire ne couvre que ce que couvre l'édition anglaise. Lisez ceci avant de vous appuyer sur un décompte.

  • L'anglais de Bnei Baruch ne couvre que les parties ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ sur seize. Pour les autres parties, aucun terme n'est attesté ici.
  • L'essentiel des preuves vient des Tables de questions et de réponses, qui sont terminologiques par nature. Seuls quelques chapitres suivis ont pu être comparés : ce que le glossaire montre du style de la prose est donc plus mince que ce qu'il montre des termes isolés.
  • Quelques termes n'apparaissent que dans un à trois passages comparés. C'est trop peu pour les trancher ; ils sont donc omis plutôt que devinés.
  • Quelques chapitres n'ont pu être comparés qu'en bloc, et non élément par élément ; les passages qui en sont tirés constituent donc une preuve plus faible.
  • La traduction anglaise par IA proposée sur ce site n'a pas servi à constituer le glossaire ; elle a seulement été confrontée au glossaire terminé.
Comment le glossaire a été constitué

Partout où l'hébreu (édition de Jérusalem) et l'anglais officiel de Bnei Baruch existent pour un même chapitre et une même couche, les deux textes ont été mis côte à côte et appariés élément par élément ; un appariement n'a été retenu que si la numérotation et les ancres coïncidaient exactement. Pour chaque terme hébreu, les rendus anglais d'une fréquence inhabituelle dans les éléments qui le contiennent ont été réunis comme candidats, puis chaque candidat a été confirmé par la lecture de paires réelles. Chaque passage cité a été extrait du texte apparié par un programme, et non saisi à la main.

Édition anglaise
Anglais de Bnei Baruch (KabbalahMedia)
Référence hébraïque
Hébreu, édition de Jérusalem, 1956–1966
Compilé le