О проекте Read TES
Read TES — независимое интерактивное прочтение «Учения десяти сфирот», основополагающего комментария Бааль Сулама к каббале АРИ. Его создали ученики Академии каббалы «Бней Барух» для всех, кто внимательно изучает этот текст. Текст представлен на иврите и английском, а отдельные части — ещё и в переводах «Бней Барух» на русский, украинский, испанский и французский; интерфейс доступен на девяти языках.
Как устроено чтение
Чтение следует структуре самого «Учения десяти сфирот»: пронумерованный текст АРИ, объяснение Бааль Сулама «Ор пними», привязанное прямо к нему, и «Внутреннее созерцание» — более глубокое систематическое объяснение ко всей части. «Внутреннее созерцание» не привязано к отдельным абзацам, поэтому читается в отдельной колонке.
Тексты, издания и лицензии
Ниже перечислены все издания текста на сайте, сгруппированные по источнику, — с языком и лицензией.
Sefaria
- ירושלים, תשט"ז–תשכ"וЯзык: ИвритЛицензия: Общественное достояние
- Sefaria Community TranslationЯзык: АнглийскийЛицензия: CC0
- The Sefaria Sulam, 2023Язык: АнглийскийЛицензия: Лицензия не указана
KabbalahMedia.info
- Bnei Baruch (KabbalahMedia)Язык: АнглийскийЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — עבריתЯзык: ИвритЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — EspañolЯзык: ИспанскийЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — FrançaisЯзык: ФранцузскийЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — РусскийЯзык: РусскийЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — УкраїнськаЯзык: УкраинскийЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — TürkçeЯзык: TürkçeЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — DeutschЯзык: DeutschЛицензия: Используется с разрешения
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — PortuguêsЯзык: PortuguêsЛицензия: Используется с разрешения
Kabbalah.info
- Bnei Baruch (kabbalah.info)Язык: АнглийскийЛицензия: Используется с разрешения
Read TES
- Read TES Curated SummaryЯзык: АнглийскийЛицензия: CC-BY
Перевод ИИ
- English (AI translation)Язык: АнглийскийЛицензия: CC0
Благодарности
Исходные тексты взяты из открытой библиотеки Sefaria. Переводы «Бней Барух» — с KabbalahMedia.info, а веб-издание «Бней Барух» — с Kabbalah.info; и то и другое используется с разрешения. Уроки, на которых основано это прочтение, — с KabbalahMedia.info.