Про проєкт Read TES
Read TES — незалежне інтерактивне прочитання «Вчення про десять сфірот», основоположного коментаря Бааль Сулама до каббали АРІ. Його створили учні Академії каббали «Бней Барух» для всіх, хто уважно вивчає цей текст. Текст подано івритом та англійською, а окремі частини — ще й у перекладах «Бней Барух» українською, російською, іспанською та французькою; інтерфейс доступний дев'ятьма мовами.
Як влаштоване читання
Читання йде за структурою самого «Вчення про десять сфірот»: пронумерований текст АРІ, пояснення Бааль Сулама «Ор пнімі», прив'язане безпосередньо до нього, і «Внутрішнє споглядання» — глибше систематичне пояснення до всієї частини. «Внутрішнє споглядання» не прив'язане до окремих абзаців, тому читається в окремій колонці.
Тексти, видання та ліцензії
Нижче перелічено всі видання тексту на сайті, згруповані за джерелом, — з мовою та ліцензією.
Sefaria
- ירושלים, תשט"ז–תשכ"וМова: ІвритЛіцензія: Суспільне надбання
- Sefaria Community TranslationМова: АнглійськаЛіцензія: CC0
- The Sefaria Sulam, 2023Мова: АнглійськаЛіцензія: Ліцензію не вказано
KabbalahMedia.info
- Bnei Baruch (KabbalahMedia)Мова: АнглійськаЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — עבריתМова: ІвритЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — EspañolМова: ІспанськаЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — FrançaisМова: ФранцузькаЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — РусскийМова: РосійськаЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — УкраїнськаМова: УкраїнськаЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — TürkçeМова: TürkçeЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — DeutschМова: DeutschЛіцензія: Використано з дозволу
- Bnei Baruch (KabbalahMedia) — PortuguêsМова: PortuguêsЛіцензія: Використано з дозволу
Kabbalah.info
- Bnei Baruch (kabbalah.info)Мова: АнглійськаЛіцензія: Використано з дозволу
Read TES
- Read TES Curated SummaryМова: АнглійськаЛіцензія: CC-BY
Переклад ШІ
- English (AI translation)Мова: АнглійськаЛіцензія: CC0
Подяки
Вихідні тексти взято з відкритої бібліотеки Sefaria. Переклади «Бней Барух» — з KabbalahMedia.info, а вебвидання «Бней Барух» — з Kabbalah.info; і те, і те використовується з дозволу. Уроки, на яких ґрунтується це прочитання, — з KabbalahMedia.info.